1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Narratore:
Nel 1431 d.C.,
2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
nel regno
del re Borommaracha Thirat II,
3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
il Regno di Ayothaya
4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
ha preso possesso del territorio
di Sukhothai
5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
e ha ampliato il suo potere
attraverso l'altopiano
6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
ad est.
7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
Dopo un assedio durato sette mesi,
8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Ayothaya conquistò la città divina.
9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
Un anno
e tre mesi dopo...
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(tuono rimbombante)
11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(nitrisce)
12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(urlando)
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Prenditi cura di te stesso,
giovane maestro.
14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Sparare!
15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(respiro affannoso)
16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(tuono che scoppia)
17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Prendi il ragazzo.
18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(Il cinguettio degli uccellini)
19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
Ehi! Fermare!
20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(Urlando)
21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(ringhiando)
22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
Ehi!
Scendi presto!
23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
Sbrigati-
24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Ehi, vieni giù!
25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Non ci vai, vero?
26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Lasciami andare! Lasciarsi andare!
27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Lasciami andare!
28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Alzati qui.
29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Lasciami andare!
30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- Piccolo piantagrane, eh?
- Ho detto, lasciami andare!
31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
(Urla)
32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Assicurati che sia lui il prossimo.
33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- Lasciami andare.
- Alzarsi. Andare.
34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
Andare.
35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
(Canto)
36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(respirando pesantemente)
37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(ride)
38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
È il prossimo combattente.
39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(ridendo)
40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
Ti darò una possibilità, ragazzo.
41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Vediamo se puoi
uscirne vivo.
42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(urlando)
43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(urlando)
44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (ansimando)
- (canto)
45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Inizia.
46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( Ansima )
47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
(ruggente)
48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(urla)
49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(grugniti)
50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- (ruggisce)
- (urla)
51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
(gemi)
52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
(ansimando)
53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
La tua vita lo è
nelle tue mani, ragazzo.
54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
(Ansimando)
55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Tiene.
56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Giovane maestro.
Scappa.
57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
E' a causa tua.
58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Traditore.
59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
Voglio essere un grande guerriero
come mio padre.
60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
Quanto tempo starai via?
61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- Ti odio.
- Datemelo.
62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Padre...
63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(tuono rimbombante)
64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(gemendo)
65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
E' questo il ragazzo?
66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
Esatto, padre Sengpa.
67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
Il suo aspetto
68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
quando stava combattendo,
69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
mi ha ricordato qualcuno.
70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Anche gli spiriti
non osare toccarlo.
71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Ha un destino potente.
72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Ogni volta che impugna un'arma
73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
nelle sue mani,
74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
può conquistare il mondo.
75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
Sono Chernang,
76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
il re dei fuorilegge
qui a Garuda Wing Cliff.
77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
Sono rimasto impressionato
dalla tua coraggiosa lotta
78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
con il coccodrillo.
79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
Se vuoi allenarti in questo modo
delle armi e delle arti marziali,
80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
puoi restare qui.
81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Ma se non lo fai,
82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
Non ti ostacolerò.
83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
(Esplosione)
84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(ride)
85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Chernang:
Unisci il tuo corpo e la tua anima.
86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Fondi le regole del combattimento.
87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Decidi la tua mente
sulla via del potere.
88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
Questo è quello che hai
realizzare.
89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Ogni arma ha i suoi punti di forza
e debolezze.
90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Breve o lungo.
91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Affilato o smussato.
92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Morbido o duro.
93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Pesante o leggero.
94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Le armi sono la forma tangibile
di potere.
95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Chiunque possa fondersi
il suo corpo e la sua anima con loro
96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
possiederà il più grande
potere nel paese.
97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
Il mondo si inchinerà
alla tua forza.
98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
Io sono Chernang,
99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
il re fuorilegge
alla scogliera dell'ala Garuda.
100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
Ti ho dato una nuova vita.
101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
Da ora in poi,
ricorda sempre...
102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
sei uno di noi,
i fuorilegge di Garuda Wing Cliff.
103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(grugniti)
104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(trombe)
105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(trombare)
106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(soffietto)
107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(soffietto)
108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(soffietto)
109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
(urla)
110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(soffietto)
111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(trombare)
112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
La prova di agilità e ingegno.
113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Tien è morto.
114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Successivamente, c'è la prova delle arti marziali.
115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(grugniti)
116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(anelli)
117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
(urla)
118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(grugnito)
119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(urlando)
120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(urla)
121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(ride)
122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
E' di questo che sto parlando
figlio mio!
123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang: Questo posto sarà un test
il potere della tua mente.
124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
Donna:
Aiutami.
125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Lasciami andare.
126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
Aiutami.
127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Aiuto
128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
Aiutami.
129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
Non aver paura.
130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
Sono qui per aiutarti.
131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
Ti porterò fuori di qui.
132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
Venga con me.
133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
Ti aiuterò.
134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
Non aver paura.
135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(Sibili)
136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(ringhiando)
137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(sibila)
138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(ringhia)
139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(ringhiando)
140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
La tua vita dipende da te stesso.
141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
Per uccidere qualcuno,
essere spietato,
142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
è l'ultima cosa
un leader deve imparare.
143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Padre Sengpa:
Popolo mio, figli miei!
144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
Gli spiriti nel cielo
145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
hanno scritto
quella grande zanna nera
146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
diventerà il re
di tutti gli elefanti.
147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
Questo animale sacro
148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
porterà prosperità
149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
a questa comunità.
150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(Applauso)
151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Evviva!
152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Adesso...
153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
Io, Chernang,
154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
con la presente lo proclamo
155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
da ora in poi,
156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
in tutte le incursioni,
157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Tiene
158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
mi sostituirà come leader.
159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(Applauso)
160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Evviva!
161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(Applauso)
162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(i cavalli nitriscono)
163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(urlando)
164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
(ruggente)
165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Perché non me lo hai insegnato?
l'arte delle armi?
166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Giovane Tien:
Non voglio studiare l'arte della danza.
167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
Non voglio andare.
168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
Voglio stare con te.
169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
Devi studiare, quindi lo farai
crescere per diventare un grande uomo.
170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
Mi creda.
171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(tuono rimbombante)
172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
Porta rispetto al Maestro Bua.
173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
Hai viaggiato finora.
174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Andiamo dentro.
175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
Sono passati più di tre mesi
176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
da quando Ayothaya ha preso il controllo
degli stati della nave.
177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
La situazione nella capitale
è ancora in disordine.
178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
Ma il principe ereditario
si comporta in modo impetuoso.
179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
Me lo ha ordinato
per sopprimere le resistenze
180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
nei territori del protettorato.
181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Perché Ayothaya ha tanta fretta?
espandere il proprio potere?
182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Perché Lord Rajasena non
capo dell'esercito reale,
183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
opporsi al principe ereditario?
184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Tutto
185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
è stata un'idea di Lord Rajasena.
186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Il potere è terrificante.
187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
Ma quelli che abusano del potere
sono ancora più terrificanti.
188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Questa terra brucerà.
189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
Le persone in ogni angolo soffriranno.
190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
In questo momento di incertezza,
191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
ci sei solo tu
192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
in questa terra lontana
193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
a cui posso affidarmi
194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
la vita di mio figlio.
195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Maestro Bua,
196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
Mi sento come il mio cuore
è stato tirato fuori.
197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
Possa tu avere pietà di me
198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
e prenditi cura di lui.
199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Maestro Bua:
Farò del mio meglio.
200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
Abbi cura di te
anche di voi stessi.
201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Muen Sri. Luang Krai.
202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Riportaci indietro.
203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Sì, signore.
204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
Il mio nome è Pim.
Sono un orfano.
205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Il Maestro Bua mi ha allevato
fin da quando ero bambino.
206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
E tu?
207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
Mio padre è Lord Sihadecho,
208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
uno dei quattro comandanti
dell'Oriente.
209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
Ho detto a mio padre che voglio studiare
armi e arti marziali.
210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
Voglio essere un grande guerriero
come mio padre.
211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
Non capisco
212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
perché mi ha mandato qui
studiare danza.
213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
Come posso combattere qualcuno allora?
214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(Imitando il flauto)
215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Flauto rauco.
216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
(Tintinnare)
217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
Ehi!
218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Ooh, prurito.
Ti gratti anche le palle?
219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
No, non ho prurito.
Perché ti gratti?
220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
Ce l'ho anch'io. Lo stesso.
221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Buttalo via.
222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Oh, anche vomitare.
223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
Girati,
224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
intorno, intorno.
225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
Se n'è andato.
226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
Oh, se n'è andato davvero.
227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
Andato.
228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
(Sfrigolante)
229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Tiene,
230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
pensi di essere
un maestro d'armi
231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
può portare la pace nel paese?
232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
Penso
233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
che le armi possono aiutarmi
proteggermi,
234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
assisti le persone giuste,
e combattere le persone infide.
235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
Ciò dovrebbe contribuire
per realizzare la pace.
236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
Ben detto.
237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Tiene,
238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
ci sono vari tipi di armi
nel mondo.
239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Quali
desideri studiare?
240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
così puoi aiutare la tua patria?
241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(Ridacchia)
242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
Non devi rispondermi
proprio adesso.
243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Ehi, prendilo.
244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(ride)
245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(gong)
246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Che la tratta degli schiavi abbia inizio.
247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(lamento)
248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Ehi, vieni qui.
249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
Lasciami andare.
250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Madre!
251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- Ehi, vieni qui.
- Lasciami andare.
252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
Mio figlio! Mio figlio!
253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Andare!
254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
Mio figlio! Mio figlio!
255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Madre! Madre!
256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Madre!
257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(Lamenti)
258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(gemendo)
259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(urlando)
260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Chi diavolo?
261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
Eri tu?
262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
Eri tu?
263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
Vuoi bere?
264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Bevilo!
265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(ridendo)
266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(grugniti)
267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(urlando)
268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
(gemi)
269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(ride)
270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
(urla)
271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(scattando)
272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(gemendo)
273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(urlando)
274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(gemendo)
275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
Per favore, risparmiami la vita.
Non voglio morire
276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
Ho soldi. Ho degli schiavi.
277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
Qualunque cosa tu voglia,
puoi averlo.
278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
Bene.
279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
Ti darò una possibilità.
280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Lo stesso che mi hai dato...
281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Lanciatelo ai coccodrilli!
282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
Eh? NO!
283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
Non voglio morire
284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
Non voglio morire
285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(lamento)
286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Libera tutti gli schiavi.
287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(Singhiozzando)
288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
Mi hai salvato la vita.
Grazie mille.
289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(Applauso)
290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(suona la batteria)
291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Pim: Tien, per quanto tempo
sarai via?
292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Te ne vai davvero, Tien?
293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Chi giocherà con me
se te ne sei andato?
294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
Non ti lascerò andare, Ten!
Ten, non andare!
295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
Non preoccuparti.
296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
Tornerò presto.
297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Sbrigati, giovane maestro.
Non abbiamo molto tempo.
298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
Devo andare.
299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Tiene.
300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(Sonagli)
301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Perché abbiamo così tanta fretta?
302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Luang Krai! Dove stai portando?
il giovane maestro?
303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
Come osi tradire?
il comandante?
304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
Traditore!
305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
(Grida)
306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Corri, giovane maestro.
307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(Urlando)
308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(donna che singhiozza)
309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
Tu!
310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Lasciami andare!
311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Lasciami andare adesso.
Ho bisogno di vedere mio marito!
312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Non farmi questo!
Andiamo!
313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
Mio marito!
314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(donna che piange)
315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(ride)
316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
Lasciami andare.
317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(Urla soffocate)
318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
Ti manderò
per servire il tuo padrone nell'inferno.
319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Rajasena.
Bastardo traditore!
320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Uccidilo.
321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(Urlando)
322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(ride)
323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
Padre...
324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Prendilo.
325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Prenditi cura di te stesso,
giovane maestro.
326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
Sparare!
327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(respiro affannoso)
328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Prendi il ragazzo.
329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
Quindi hai fatto pace
la tua mente.
330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
Il giorno in cui ti ho incontrato
nella fossa dei coccodrilli,
331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
me lo hai ricordato
di qualcuno.
332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
Quel qualcuno ero io,
quando ero giovane.
333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
Quel giorno...
334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
i tuoi occhi erano aridi dal sole.
335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
Ma brillavano intensamente
con fiamme di rabbia.
336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
Anche oggi,
337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
quelle fiamme brillano ancora
nei tuoi occhi.
338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
In realtà,
339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
stavo per farti
il Re Fuorilegge oggi.
340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
Ma dal momento che hai
qualcosa nella tua mente,
341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
andrai a finirlo prima.
342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
Locanda:
343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
e tutti
alla scogliera dell'ala Garuda...
344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
aspetterò il tuo ritorno.
345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(Il cavallo nitrisce)
346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
(suonare i tamburi)
347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Onorevoli governatori,
348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
ministri, consiglieri reali,
349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
e comandanti...
350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
ora è un momento propizio
destinato dal cielo.
351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
Come il primo monarca
della dinastia Garuda Deva,
352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
Inizierò il sacro rituale
353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
per rendere omaggio
354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
al monumento divino.
355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
Resterà eternamente
356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
come simbolo del potere
della dinastia Garuda Deva.
357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(I tamburi suonano più veloci)
358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(urlando)
359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
(gemi)
360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
Questo è per mia madre.
361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Guardie!
362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
Questa spada è per mio padre,
363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Signore Sihadecho.
364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(Lamenti)
365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Guardie!
366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(Urlando)
367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(urlando)
368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Padre Chernang!
369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
Sono tornato.
370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(Urlando)
371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( sussulta)
372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
(ansimando)
373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(urla)
374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
(gemi)
375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(tossisce)
376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(uomini che gridano)
377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(urlando)
378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(urlando)
379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
(ansimando)
380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(soffietto)
381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(rimbombo)
382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(Caws)
383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(urla)
384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(Caws)
385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(Caws)
386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(soffietto)
387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
(ansimando)
388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
Il mio sangue no
da bere alla tua spada.
389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
Non devi sprecare
la vostra energia, mie guardie.
390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
Ho qualcuno
chi stava aspettando
391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
per ucciderti.
392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(ride)
393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Ora, il clan di Sihadecho
è stato spazzato via.
394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
L'unico rimasto è suo figlio.
395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
Lui è proprio lì.
396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
Adesso devi sbrigarti a finire
397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
quello che mi devi ancora.
398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
Padre.
399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
Un re non potrà mai tornare indietro
sulla sua parola.
400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Vostra Maestà
devi mantenere la tua promessa
401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
e risparmierai la vita al mio popolo
402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
se vivo o muoio.
403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
L'uomo in nero di fronte a te
404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
è quello che ha ucciso tuo padre.
405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Uccidilo.
406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Uccidilo...
407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...se puoi.
408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(ridendo)
409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Ribelle!
410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Il tuo clan merita di esserlo
sterminato.
411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Se lo avessi saputo
eri uno di loro,
412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
Ti avrei finito
molto tempo fa.
413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(Urlando)
414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
Sono stato io a tagliare
la gola di tuo padre.
415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
(Grida)
416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Lascia che ripaghi la vita di tuo padre
417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
con il mio,
418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
mio caro figlio.
419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Chernang.
420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
Portalo via.
421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
Ma non lasciarlo morire troppo facilmente.
422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Torturatelo.
423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Fatelo passare
il tipo di dolore che merita.
424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Assicurati che soffra
425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
fino al suo ultimo respiro.
426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Narratore:
La vita di Tien è giunta al termine
427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
a causa del suo karma maledetto.
428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
Ma se potessimo unirci
il potere delle nostre menti,
429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
la nostra forza di fede
430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
potrebbe riuscire a prolungargli la vita
431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
e guida la sua anima tormentata
tornare al suo corpo.
432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip: HighCode